1
00:00:07,344 --> 00:00:09,965
♪ napeta glazba

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,586
Sada imamo
tri tijela u tri dana,

3
00:00:12,689 --> 00:00:15,275
<i>sve u vrećama, na razno
lokacijama diljem grada.</i>

4
00:00:16,068 --> 00:00:17,241
što hoćeš

5
00:00:17,586 --> 00:00:19,586
Zabilježite
dr. Sophije Craven.

6
00:00:19,689 --> 00:00:21,655
Mislim da ima nešto
užasno ispod svega ovoga

7
00:00:21,758 --> 00:00:23,275
da sam samo
nije upućen u.

8
00:00:23,379 --> 00:00:25,310
Imao sam... klijenta,
mlada žena,

9
00:00:25,413 --> 00:00:26,724
Victoria Burkeman.

10
00:00:26,827 --> 00:00:29,068
<i>Victoria je
žrtva zlostavljanja.</i>

11
00:00:29,620 --> 00:00:31,034
- Ne.
- Zovem da ti javim

12
00:00:31,137 --> 00:00:32,172
o drugom tijelu.

13
00:00:32,448 --> 00:00:33,724
Samo sam vlasnik farme.

14
00:00:34,758 --> 00:00:35,896
Izvorni vlasnici
čuvao kuću.

15
00:00:36,000 --> 00:00:36,965
A njihova imena?

16
00:00:37,068 --> 00:00:38,068
Burkeman.

17
00:00:38,172 --> 00:00:40,000
Naša druga kći,
ona je mrtva.

18
00:00:40,103 --> 00:00:41,689
Jeste li zlostavljali
vaša kći, g. Burkeman?

19
00:00:41,793 --> 00:00:42,793
br.

20
00:00:42,896 --> 00:00:44,689
Lažljivče, lažljivce, gore gaće.

21
00:00:46,724 --> 00:00:48,517
Victoria nije samo tvoja sestra.

22
00:00:48,620 --> 00:00:50,137
Ona je i tvoja majka.

23
00:00:53,724 --> 00:00:56,344
Ubio si sve te dječake
s tom igrom koju igrate.

24
00:00:56,448 --> 00:00:57,758
<i>Ti i svi tvoji prijatelji.</i>

25
00:00:58,931 --> 00:01:00,827
Ben je mrtav.
Carl je mrtav.

26
00:01:00,931 --> 00:01:02,379
Ona će biti
dolazi po nas sljedeći.

27
00:01:02,482 --> 00:01:04,137
- Gdje je ona?
- Nemam pojma.

28
00:01:08,068 --> 00:01:09,482
Rekao je da postoji
uključen policajac.

29
00:01:09,586 --> 00:01:10,586
Mislim da je Lou.

30
00:01:11,275 --> 00:01:12,241
Jedan, dva, tri, četiri.

31
00:01:13,551 --> 00:01:14,724
Detektiv Inspektor
Louis Stanley,

32
00:01:14,827 --> 00:01:15,896
<i>Hapsim te
u prekršaju</i>

33
00:01:16,000 --> 00:01:17,827
<i>doličnog ponašanja
u javnoj službi.</i>

34
00:01:17,931 --> 00:01:20,206
Umirem od želje da čujem što je to
da ste saznali

35
00:01:20,310 --> 00:01:21,827
o meni,
ti jadna kučko!

36
00:01:21,931 --> 00:01:23,275
Kako ću
reći Joeu?

37
00:01:23,379 --> 00:01:24,931
O Louu ili nama?

38
00:01:26,413 --> 00:01:27,482
Mogu li doći?

39
00:01:27,862 --> 00:01:28,862
Naravno.

40
00:01:32,413 --> 00:01:34,655
Ovo se događa kada
voliš nekoga, Victoria.

41
00:01:37,068 --> 00:01:38,965
♪ napeta glazba

42
00:01:44,172 --> 00:01:45,482
I voljet ću te...

43
00:01:50,275 --> 00:01:51,482
<i>bilo da ti se sviđa
ili ne.</i>

44
00:02:18,862 --> 00:02:20,000
Ti ne igraš
čajanke, a ti?

45
00:02:23,068 --> 00:02:24,241
Sigurno je igrati
čajanke.

46
00:02:29,068 --> 00:02:30,034
Victoria, pogledaj ovo.

47
00:02:32,448 --> 00:02:33,586
hajde

48
00:02:40,310 --> 00:02:42,379
Moja mama ima ovo.
Tako je lijepo.

49
00:02:43,241 --> 00:02:44,344
Tako je lijepo.

50
00:02:47,862 --> 00:02:50,482
Becky je rekla da je to učinila
s dječakom iz DeWintersa.

51
00:02:51,965 --> 00:02:53,068
Ona je takva lažljivica.

52
00:02:55,206 --> 00:02:57,310
Nitko to nije napravio.

53
00:03:00,482 --> 00:03:01,724
jesi dobro

54
00:03:10,379 --> 00:03:11,724
♪ zlokobna glazba

55
00:03:13,172 --> 00:03:14,448
Djevojke vam se sviđaju
nešto za popiti?

56
00:03:19,103 --> 00:03:20,241
Ne, hvala.

57
00:03:21,965 --> 00:03:23,137
Imamo čaj.

58
00:03:38,586 --> 00:03:39,896
Večera je za pola sata.

59
00:03:49,724 --> 00:03:52,206
Neću donijeti
časopis sljedeći put, Victoria.

60
00:03:53,137 --> 00:03:54,379
u redu je

61
00:04:03,517 --> 00:04:04,620
Jeste li čuli?

62
00:04:04,724 --> 00:04:06,724
Sarah je rekla da je vidjela gospodina Drakea
trčanje jutros.

63
00:04:06,827 --> 00:04:08,310
A kad se vratio
kroz glavna vrata,

64
00:04:08,413 --> 00:04:11,344
Sarah smatra da se prevrnuo
jer je bio prekriven blatom.

65
00:04:11,448 --> 00:04:13,689
Tako je čudan.
Navodno...

66
00:04:13,793 --> 00:04:16,172
♪ nadrealna glazba

67
00:04:54,413 --> 00:04:56,689
♪ glazba postaje zlokobna

68
00:05:25,000 --> 00:05:29,103
<i>♪ Rock-a-bye, baby
na vrhu stabla ♪</i>

69
00:05:29,206 --> 00:05:33,206
<i>♪ Kad vjetar puše
kolijevka će se ljuljati ♪</i>

70
00:05:33,310 --> 00:05:37,586
<i>♪ Kad se grana slomi
kolijevka će pasti ♪</i>

71
00:05:37,689 --> 00:05:41,896
<i>♪ I dolje će sići dušo
kolijevka i sve ♪</i>

72
00:05:48,310 --> 00:05:52,068
<i>♪ Tiho, mala bebo</i>

73
00:05:52,172 --> 00:05:55,517
<i>♪ Nemoj plakati</i>

74
00:06:33,931 --> 00:06:35,827
♪ napeta glazba

75
00:07:07,620 --> 00:07:08,793
Isuse!

76
00:07:09,379 --> 00:07:10,379
Oh.

77
00:07:11,310 --> 00:07:12,310
U redu.

78
00:07:37,758 --> 00:07:38,965
Ja sam.

79
00:07:39,068 --> 00:07:41,586
<i>Hm, gledaj, žao mi je
a... glasovna bilješka djevojko,</i>

80
00:07:41,689 --> 00:07:44,000
<i>ali mislio sam da bih trebao objasniti
zašto sam večerao i jurio.</i>

81
00:07:45,655 --> 00:07:47,275
<i>Nisam na to mislio
uopće reći, zapravo.</i>

82
00:07:48,310 --> 00:07:50,103
<i>Ovaj, što sam mislio
reći bilo je</i>

83
00:07:51,103 --> 00:07:54,275
<i>zašto ja, znaš,
zašto sam otišao bez...</i>

84
00:07:55,413 --> 00:07:58,000
<i>Gledajte, hm,
zapravo, probudio sam se</i>

85
00:07:58,103 --> 00:07:59,379
<i>i mislio sam
Trebao bih se vratiti Joeu.</i>

86
00:07:59,482 --> 00:08:00,620
<i>I jesam
nazvat ću te.</i>

87
00:08:00,724 --> 00:08:02,310
<i>I popio sam malo
boo-boo u vašoj kuhinji,</i>

88
00:08:02,413 --> 00:08:03,862
<i>da budem iskren, u redu?</i>

89
00:08:03,965 --> 00:08:05,896
Za Boga miloga.

90
00:08:06,000 --> 00:08:08,379
<i>Hm, pao sam
čašu,</i>

91
00:08:08,482 --> 00:08:10,965
<i>i ja sam, ovaj,
uspio sam posjeći ruku.</i>

92
00:08:11,068 --> 00:08:13,000
<i>I ostalo mi je malo
tamo je mjesto zločina.</i>

93
00:08:13,103 --> 00:08:14,103
<i>Ali, ovaj...</i>

94
00:08:14,206 --> 00:08:15,517
<i>I onda sam otišao
like a twat.</i>

95
00:08:15,620 --> 00:08:16,758
<i>Dakle, vjerojatno jesam
probudio sam i tebe,</i>

96
00:08:16,862 --> 00:08:19,931
jer sam morao zalupiti
vrata.

97
00:08:20,965 --> 00:08:22,482
<i>Imao sam stvarno divno
večer s tobom.</i>

98
00:08:23,068 --> 00:08:25,758
<i>I, ovaj, ako jest
ne previše naprijed,</i>

99
00:08:25,862 --> 00:08:27,448
<i>Volio bih to učiniti
opet nekad.</i>

100
00:08:28,689 --> 00:08:30,000
<i>Sutra navečer?</i>

101
00:08:31,448 --> 00:08:32,586
<i>Dakle, ja sam...</i>

102
00:08:32,689 --> 00:08:35,068
ja sam...
Oprosti još jednom. I, ovaj...

103
00:08:35,586 --> 00:08:36,896
<i>So, thank you.</i>

104
00:08:37,862 --> 00:08:39,517
<i>Reći "hvala" je
malo čudno, zar ne,</i>

105
00:08:39,620 --> 00:08:40,758
<i>nakon, ovaj, seksa,</i>

106
00:08:40,862 --> 00:08:42,551
pa... ja sam...
Neću reći "Hvala."

107
00:08:42,655 --> 00:08:44,689
<i>Ja... Ja ću reći...</i>

108
00:08:44,793 --> 00:08:46,827
Reći ću "Pričaj uskoro."

109
00:08:47,068 --> 00:08:49,000
♪ suspenseful music ♪

110
00:09:32,448 --> 00:09:33,965
Jebeni pakao.

111
00:09:38,379 --> 00:09:39,379
Zašto si
na sofi?

112
00:09:40,793 --> 00:09:41,758
gdje si bila
sinoć?

113
00:09:43,862 --> 00:09:46,379
Oh, radio sam do kasno.

114
00:09:47,000 --> 00:09:48,965
Htjeli smo večerati,
a ti nisi došao kući.

115
00:09:50,137 --> 00:09:52,241
Radio sam do kasno, rekao sam.

116
00:09:52,344 --> 00:09:54,896
- Bile su to stvari.
- Bože, jesi li ozlijeđen?

117
00:09:55,241 --> 00:09:56,586
Zašto si
prekriven krvlju?

118
00:09:57,000 --> 00:09:58,275
Ja...ja, ovaj...

119
00:09:59,689 --> 00:10:00,965
Porezao sam ruku
na poslu.

120
00:10:01,068 --> 00:10:02,724
O moj Bože.

121
00:10:08,758 --> 00:10:10,310
Sve je u redu, sve je u redu.
Oprosti, dobro sam.

122
00:10:10,413 --> 00:10:11,448
Ovdje.

123
00:10:11,655 --> 00:10:12,965
Oh, živjeli.

124
00:10:13,551 --> 00:10:15,137
Mama. Bruto.

125
00:10:16,586 --> 00:10:18,241
Isus.
Oprosti, oprosti, oprosti.

126
00:10:18,344 --> 00:10:20,517
Hej, Joe, nemoj reći
tako "grozno".

127
00:10:20,620 --> 00:10:22,413
To nije lijepo.
Grudi nisu odvratne.

128
00:10:22,517 --> 00:10:23,689
Oni su samo, znaš...

129
00:10:24,344 --> 00:10:25,482
jao

130
00:10:25,586 --> 00:10:26,724
Mogu li ići okolo
Freddie je večeras?

131
00:10:26,827 --> 00:10:28,034
- Da, naravno.
- Ne.

132
00:10:31,137 --> 00:10:34,551
Dobro, onda možda i ne.
Ovaj, sutra?

133
00:10:34,655 --> 00:10:36,724
ne mogu Ujak Lou me vodi
na utakmicu sutra.

134
00:10:38,655 --> 00:10:39,689
Mm.

135
00:10:41,206 --> 00:10:42,551
Shvatit ćemo
nešto van.

136
00:10:42,655 --> 00:10:44,241
Pitat ću te kasnije kada
oboje prestanite biti ludi.

137
00:10:50,000 --> 00:10:51,206
Što se događa, Jeanette?

138
00:10:52,241 --> 00:10:54,586
Pa, da vidimo.
The...

139
00:10:55,000 --> 00:10:56,068
Vrijeme je...

140
00:10:56,172 --> 00:10:57,586
Je li to stvarno vrijeme?

141
00:10:57,931 --> 00:11:00,103
Je li to...

142
00:11:00,206 --> 00:11:01,379
Ne budi nerazuman, u redu?

143
00:11:01,482 --> 00:11:02,551
Samo mi treba
shvatiti stvari.

144
00:11:03,724 --> 00:11:06,275
Isus!

145
00:11:06,379 --> 00:11:07,517
Kako stvari stoje,
Jeanette,

146
00:11:07,620 --> 00:11:09,517
Mislim da sam
prilično prokleto razumno!

147
00:11:21,482 --> 00:11:22,482
- Gospođo.
- Oh, hvala.

148
00:11:23,689 --> 00:11:25,965
Ne kasnim li toliko?

149
00:11:26,068 --> 00:11:27,758
Oh, bio sam ovdje
već pola sata.

150
00:11:27,862 --> 00:11:29,172
opa Tvoja ruka.

151
00:11:29,275 --> 00:11:30,620
- Ah, jebote.
- Što se dogodilo?

152
00:11:30,724 --> 00:11:33,068
Imao sam neslaganje sa
kuhinjski nož, to je sve.

153
00:11:33,413 --> 00:11:34,517
- Hej, ovaj...
- Oh.

154
00:11:36,103 --> 00:11:37,758
Osjećam se možda
trebao bi se pritajiti danas.

155
00:11:38,275 --> 00:11:39,689
Lou je prilično popularan, pa...

156
00:11:40,172 --> 00:11:41,655
- "Pritajiti se"?
- Mm-hmm.

157
00:11:41,758 --> 00:11:44,896
Kad su sada svi Burkemani
either missing or... or dead,

158
00:11:45,000 --> 00:11:46,689
a ti me želiš
pritajiti se?

159
00:11:46,793 --> 00:11:47,931
Oh, ne mislim tako.

160
00:11:48,034 --> 00:11:49,896
Fino. Pa,
tim će i dalje biti dolje

161
00:11:50,000 --> 00:11:51,793
u kući Burkemanovih,
ako vam se sviđa.

162
00:11:51,896 --> 00:11:53,793
Ali nastavit ću
s borbama.

163
00:11:53,896 --> 00:11:54,896
Vidjet ću
ako mogu ući u trag

164
00:11:55,000 --> 00:11:56,344
bilo koji od dječaka
posljednji poznati pokreti.

165
00:11:56,448 --> 00:11:57,827
Pa, postoje dokazi
Victorije Burkeman

166
00:11:57,931 --> 00:11:59,931
na tom imanju negdje.
Ništa nisu sačuvali.

167
00:12:00,034 --> 00:12:01,068
Imaju što?

168
00:12:01,931 --> 00:12:03,000
Oni su...

169
00:12:03,310 --> 00:12:05,862
Imaju nešto, Mike.
To je dvostruko negativno. to je...

170
00:12:05,965 --> 00:12:07,689
Oh, Bože. Ne brini za to.
Crack on.

171
00:12:07,793 --> 00:12:08,827
jao

172
00:12:10,413 --> 00:12:11,586
♪ napeta glazba

173
00:12:50,241 --> 00:12:52,586
U redu? Hvala.

174
00:13:40,724 --> 00:13:42,482
♪ zlokobna glazba

175
00:15:04,103 --> 00:15:05,068
halo

176
00:15:08,137 --> 00:15:09,103
gospodine Dwyer?

177
00:15:12,275 --> 00:15:13,241
Zdravo?

178
00:15:39,724 --> 00:15:41,620
♪ zlokobna glazba

179
00:15:49,965 --> 00:15:51,379
♪ dramatična glazba

180
00:16:16,655 --> 00:16:18,586
u redu U redu.

181
00:16:25,620 --> 00:16:26,793
Zdravo?

182
00:16:29,448 --> 00:16:30,896
- Jeanette?
- Da, da. Daj mi sekundu.

183
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Daj mi sekundu.

184
00:16:45,620 --> 00:16:47,448
♪ napeta glazba

185
00:17:41,586 --> 00:17:44,344
Jeanette?
Jeanette, jesi li još tu?

186
00:17:50,241 --> 00:17:51,413
Ovdje su, Mike.

187
00:17:52,689 --> 00:17:54,172
Ima ih više.

188
00:17:55,586 --> 00:17:56,827
Dečki.

189
00:18:00,103 --> 00:18:01,724
♪ dramatična glazba

190
00:18:20,310 --> 00:18:21,896
Jebi me.
Kakav nered.

191
00:18:23,862 --> 00:18:24,862
Kako se držiš?

192
00:18:24,965 --> 00:18:26,275
Kako jebote
jesmo li ovo propustili?

193
00:18:27,137 --> 00:18:28,344
Obavili smo čišćenje, Jeanette.

194
00:18:28,448 --> 00:18:30,206
Martin Ryan upravo tamo,

195
00:18:30,310 --> 00:18:31,655
Kuća Victorije Burkeman
tamo,

196
00:18:31,758 --> 00:18:33,034
a zamrzivač pun
mrtvih dječaka.

197
00:18:33,137 --> 00:18:34,896
Kako jebote
jesmo li ovo propustili?

198
00:18:35,000 --> 00:18:36,310
Sve smo napravili
mogli bismo.

199
00:18:36,413 --> 00:18:37,517
Nije bilo dovoljno dobro.

200
00:18:39,103 --> 00:18:40,344
Nismo bili
dovoljno dobro, Mike.

201
00:18:42,620 --> 00:18:44,034
Koliko je to?

202
00:18:44,137 --> 00:18:46,172
Četiri koje možemo vidjeti.

203
00:18:46,275 --> 00:18:48,137
Natrpani su
jedan na drugom,

204
00:18:48,241 --> 00:18:50,103
ali tim je još uvijek
fotografiranje mjesta događaja,

205
00:18:50,206 --> 00:18:51,793
pa je nešto više od četiri.

206
00:18:51,896 --> 00:18:53,206
Jebati.

207
00:18:53,310 --> 00:18:56,931
Mislite da ste vidjeli neke
sranje u ovom poslu, ali... da.

208
00:18:57,034 --> 00:18:58,068
Prvi dojmovi?

209
00:18:58,689 --> 00:18:59,655
Što, osim "fuj"?

210
00:18:59,758 --> 00:19:01,137
"Jojs" je
podcjenjivanje, druže.

211
00:19:01,896 --> 00:19:04,551
Dosta. Pa, na prvi pogled,

212
00:19:04,655 --> 00:19:07,793
ova tijela su konzistentna
s ostalim našim žrtvama.

213
00:19:07,896 --> 00:19:09,551
Već smo puni
u mrtvačnici,

214
00:19:09,655 --> 00:19:13,689
pa se moramo postaviti
hitna mrtvačnica ovdje.

215
00:19:13,793 --> 00:19:15,655
Trebam drugu
par patologa

216
00:19:15,758 --> 00:19:17,896
samo da ih prođem
što je brže moguće.

217
00:19:18,000 --> 00:19:20,068
Da, dobit ću
Verityna odjava.

218
00:19:20,620 --> 00:19:21,689
da, pa,
sve je to samo--

219
00:19:21,793 --> 00:19:23,310
To je samo za koga
ušli smo ovdje.

220
00:19:23,413 --> 00:19:24,448
tamo...

221
00:19:25,034 --> 00:19:27,137
Dwyer nije smrznut,
pa ću mu prvo odraditi PM.

222
00:19:27,241 --> 00:19:29,206
Ponašajmo se prema njemu kao
posebno mjesto zločina.

223
00:19:29,896 --> 00:19:32,827
Hm, ići ću
što brže mogu,

224
00:19:32,931 --> 00:19:35,241
ali ja nisam
rezanje uglova

225
00:19:35,344 --> 00:19:36,758
samo zato što mislimo
prepametni smo.

226
00:19:37,275 --> 00:19:38,206
Mm-hmm.

227
00:19:38,310 --> 00:19:39,310
Možemo ga uzeti
u mrtvačnicu

228
00:19:39,413 --> 00:19:40,862
čim oni
završiti fotografiranje.

229
00:19:40,965 --> 00:19:42,793
- Gdje će otići?
- Biti istrijebljen, Mike.

230
00:19:42,896 --> 00:19:44,310
Jeli su ljudsko meso.

231
00:19:46,000 --> 00:19:47,413
Bit će oplinjeni,
zamišljam.

232
00:19:47,517 --> 00:19:49,103
Jeste li vegetarijanac?

233
00:19:49,206 --> 00:19:51,000
- Ja? br.
- Zašto te je onda briga?

234
00:19:51,793 --> 00:19:53,896
- Jesi li dobro?
- Da. Nikad bolje.

235
00:19:54,000 --> 00:19:55,724
Pa, mislim,
ti krvariš. Ri--

236
00:19:56,896 --> 00:19:58,551
Pa, bit ću siguran
da pustim tebe i Lou--

237
00:19:58,655 --> 00:20:00,931
...i Mike znaju
kad imam nešto.

238
00:20:01,034 --> 00:20:03,000
- Oh, u redu.
- Isuse, žao mi je.

239
00:20:03,551 --> 00:20:04,689
Jeanette!

240
00:20:06,000 --> 00:20:07,379
- Da.
- Jeanette, jesi li dobro?

241
00:20:07,482 --> 00:20:08,655
da, da,
ja sam dobro ja--

242
00:20:08,758 --> 00:20:11,241
Samo bih volio da svi hoće
prestani me pitati jesam li dobro.

243
00:20:11,344 --> 00:20:12,413
Dakle, znate...

244
00:20:12,517 --> 00:20:13,793
Znamo li da li
dečki su umrli ovdje?

245
00:20:13,896 --> 00:20:15,482
Ne, nismo tražili
bilo koje druge staje još.

246
00:20:15,586 --> 00:20:17,206
Pa hajde
učinimo to, molim te.

247
00:20:27,931 --> 00:20:29,482
♪ zlokobna glazba

248
00:21:29,103 --> 00:21:30,793
♪ napeta glazba

249
00:22:53,793 --> 00:22:55,241
♪ napeta glazba

250
00:23:14,827 --> 00:23:16,379
Ova zemlja
nije briga.

251
00:23:21,275 --> 00:23:22,448
<i>Nikoga nije briga.</i>

252
00:23:30,068 --> 00:23:33,413
♪ mračna glazba

253
00:23:53,758 --> 00:23:56,413
Želim svaki kvadratni centimetar
ovog mjesta uz otiske prstiju.

254
00:23:56,517 --> 00:23:57,517
Sve to.

255
00:23:57,620 --> 00:24:00,137
Tragovi guma, otisci stopala,
sva forenzika.

256
00:24:00,241 --> 00:24:01,620
svi

257
00:24:01,724 --> 00:24:03,551
Svaki pojedini dokaz,
Želim to sakupljeno.

258
00:24:03,655 --> 00:24:05,000
- Imamo li CCTV?
- Ne.

259
00:24:05,103 --> 00:24:06,655
Jebiga, trebali smo
pronaći ovo mjesto prije tjedan dana

260
00:24:06,758 --> 00:24:07,793
je ono što smo trebali.

261
00:24:08,241 --> 00:24:09,965
Victoria je pokušavala
da nas uputi na ovo mjesto.

262
00:24:10,068 --> 00:24:11,551
Ovo je ono što je bilo...
ovo!

263
00:24:12,034 --> 00:24:13,206
Isuse, ovo!

264
00:24:21,586 --> 00:24:23,241
Trebam Petera Drakea
i David White

265
00:24:23,344 --> 00:24:24,586
u zaštitnom pritvoru, u redu?

266
00:24:24,689 --> 00:24:26,655
Dok je Victoria vani,
ti ljudi su u opasnosti.

267
00:24:27,206 --> 00:24:29,068
Što je s Mary Burkeman?
Je li i ona u opasnosti?

268
00:24:29,172 --> 00:24:30,655
Ima li traga da
i ona bi mogla biti ovdje?

269
00:24:33,068 --> 00:24:34,827
Ona bi
namjestila svoje tijelo

270
00:24:34,931 --> 00:24:37,068
naprijed i u sredini
ako je bila mrtva.

271
00:24:39,689 --> 00:24:41,689
Mary Burkeman
živ negdje.

272
00:24:42,965 --> 00:24:44,103
Ona je živa.

273
00:24:45,379 --> 00:24:46,379
Mikrofon!

274
00:24:47,275 --> 00:24:48,241
Potrebni smo natrag u stožer.

275
00:24:48,344 --> 00:24:49,482
Bolje da nastaviš.
Bolje da nastaviš.

276
00:24:49,586 --> 00:24:50,724
Samo tako, nastavi!

277
00:25:04,068 --> 00:25:05,068
Glupa krava.

278
00:25:05,413 --> 00:25:06,758
ovaj...

279
00:25:06,862 --> 00:25:08,379
Blagi šok za sustav,
sigurna sam.

280
00:25:08,482 --> 00:25:11,724
Ali kladim se da ću se spotaknuti
farma mrtvih tijela ga nadmašuje.

281
00:25:11,827 --> 00:25:13,586
Er, da, i...
i sve ovo je, ovaj...

282
00:25:13,689 --> 00:25:14,896
Nova narudžba.

283
00:25:15,000 --> 00:25:16,379
Ne trebam ti reći
koliko je ovo veliko.

284
00:25:16,482 --> 00:25:19,034
Prokleto je ogroman,
i od nacionalnog značaja.

285
00:25:19,137 --> 00:25:21,034
- Dakle, dolaze velike puške.
- WHO?

286
00:25:21,137 --> 00:25:22,103
Mi!

287
00:25:22,206 --> 00:25:24,931
Razgovarat ćeš sa mnom
kroz svoje nalaze

288
00:25:25,034 --> 00:25:27,310
uoči konferencije za novinare
sutra.

289
00:25:27,413 --> 00:25:29,103
Ti i Mike hoćete
ostati na zemlji.

290
00:25:29,206 --> 00:25:30,896
Vaš tim se udvostručuje.

291
00:25:31,000 --> 00:25:32,586
Mike može
pomoći vam na neodređeno vrijeme

292
00:25:32,689 --> 00:25:34,379
dok je drugi časnik
uzima njegov stol.

293
00:25:34,482 --> 00:25:36,241
imate
status prioriteta.

294
00:25:36,620 --> 00:25:37,586
Nešto što bih trebao znati?

295
00:25:37,689 --> 00:25:39,206
Da.
Eva treba uspraviti

296
00:25:39,310 --> 00:25:40,965
hitna mrtvačnica
na mjestu događaja, gospođo.

297
00:25:41,068 --> 00:25:42,793
Previše je tijela
obraditi

298
00:25:42,896 --> 00:25:44,241
i trebaju raditi
stvarno brzo.

299
00:25:44,344 --> 00:25:45,827
- Dobro.
- Javit ću Evi.

300
00:25:47,137 --> 00:25:48,103
Vrlo dobro.

301
00:25:49,344 --> 00:25:50,310
I idemo.

302
00:25:53,172 --> 00:25:54,241
I idemo.

303
00:25:55,724 --> 00:25:56,758
Hmm.

304
00:26:00,379 --> 00:26:01,379
Hmm.

305
00:26:07,689 --> 00:26:08,689
Oh, jebi ga.

306
00:26:15,275 --> 00:26:16,793
br.

307
00:26:18,379 --> 00:26:19,586
uđi.

308
00:26:21,689 --> 00:26:22,758
Harriet, je li?

309
00:26:22,862 --> 00:26:23,896
Da.

310
00:26:24,517 --> 00:26:25,862
Sjajno. pusti mene
uzmi svoj kaput.

311
00:26:25,965 --> 00:26:27,000
Oh, hvala ti.

312
00:26:29,310 --> 00:26:31,103
Lijep.
I sjednite.

313
00:26:32,000 --> 00:26:33,896
Oh, vau. Imaš
prekrasan ured.

314
00:26:34,000 --> 00:26:35,068
Oh, hvala ti.

315
00:26:35,172 --> 00:26:36,241
Jesi li dobro našao?

316
00:26:36,655 --> 00:26:37,586
Da, hvala.

317
00:26:37,689 --> 00:26:40,068
Dobro. Želite li
malo vode ili nešto?

318
00:26:40,172 --> 00:26:41,620
- Oh, ne, hvala.
- U redu.

319
00:26:44,551 --> 00:26:45,517
U redu.

320
00:26:54,034 --> 00:26:55,379
Sada, postoji
bilo što posebno

321
00:26:55,482 --> 00:26:56,793
želite razgovarati
sa mnom?

322
00:26:56,896 --> 00:26:58,172
Gdje god želite
želite započeti?

323
00:26:58,793 --> 00:27:01,551
Ove sesije, mogu biti
neodoljiv za početak.

324
00:27:03,137 --> 00:27:04,379
Hvala. ovaj...

325
00:27:06,068 --> 00:27:07,689
Da, oni... mogu, bolje rečeno.

326
00:27:11,379 --> 00:27:12,931
pretpostavljam, dobro,
većim dijelom,

327
00:27:13,034 --> 00:27:15,275
Dobro sam, stvarno. ja sam...

328
00:27:16,931 --> 00:27:18,551
Hm, dobro sam.

329
00:27:21,103 --> 00:27:22,793
Nisam stvarno razmišljao

330
00:27:22,896 --> 00:27:24,965
da sam trebao,
ili da bih trebao.

331
00:27:28,344 --> 00:27:29,482
ovaj...

332
00:27:35,344 --> 00:27:36,482
ovaj...

333
00:27:38,206 --> 00:27:39,344
ovaj...

334
00:27:39,931 --> 00:27:41,517
Moja kći je umrla.

335
00:27:45,517 --> 00:27:47,275
Umrla je
jako davno,

336
00:27:47,379 --> 00:27:49,103
ali nikad nisam progovorio
bilo kome o tome.

337
00:27:49,206 --> 00:27:51,000
I mislim da bih volio.

338
00:27:51,103 --> 00:27:52,103
ja...ja želim...

339
00:27:52,655 --> 00:27:54,275
razgovarati o tome. ovaj...

340
00:27:57,827 --> 00:27:58,827
pa...

341
00:28:01,413 --> 00:28:03,827
Nikad nisu našli
njeno tijelo. Ali, ovaj...

342
00:28:09,000 --> 00:28:11,206
Znam da je mrtva.

343
00:28:11,586 --> 00:28:12,517
kako znas

344
00:28:12,931 --> 00:28:13,965
Osjećam to.

345
00:28:18,448 --> 00:28:19,655
Ona nije ovdje.

346
00:28:25,310 --> 00:28:26,896
Nestala je
iz škole.

347
00:28:28,275 --> 00:28:30,310
Nikad nije pronađena.
ali ja...

348
00:28:31,724 --> 00:28:32,724
ja znam

349
00:28:43,206 --> 00:28:44,965
Mogu li pitati, Harriet,
zašto sada?

350
00:28:45,931 --> 00:28:48,517
Nešto se dogodilo.

351
00:28:48,620 --> 00:28:50,448
Ni jedna stvar.

352
00:28:50,551 --> 00:28:53,586
Puno sitnica,
zapravo, i...

353
00:29:02,068 --> 00:29:03,965
Mislim da trebam
mjesto za vrištanje.

354
00:29:06,551 --> 00:29:08,655
Pa, ovdje možete vrištati.

355
00:29:08,758 --> 00:29:10,241
I dosta
ljudi imaju.

356
00:29:11,724 --> 00:29:13,137
Vrlo ste ljubazni.

357
00:29:13,241 --> 00:29:14,931
Mm, neću.
ovaj...

358
00:29:15,689 --> 00:29:16,793
Ali postoji
malo od mene...

359
00:29:18,172 --> 00:29:19,137
ovdje.

360
00:29:20,862 --> 00:29:22,482
I... i taj dio...

361
00:29:23,241 --> 00:29:27,896
taj dio nije
prestao vrištati.

362
00:29:33,965 --> 00:29:35,068
Još uvijek je vidim.

363
00:29:36,103 --> 00:29:38,137
Moj muž
vidi i nju.

364
00:29:39,413 --> 00:29:40,758
Ja... znam da zna.

365
00:29:44,482 --> 00:29:46,344
I mislim
on bi radije mi...

366
00:29:47,931 --> 00:29:48,931
stali smo.

367
00:29:53,448 --> 00:29:54,758
♪ uznemirujuća glazba

368
00:29:58,448 --> 00:29:59,517
Hmm.

369
00:30:15,551 --> 00:30:17,448
U svoje vrijeme, Jeanette,
ali danas bi bilo lijepo.

370
00:30:22,310 --> 00:30:24,517
Htio bih protrčati
današnjih događaja.

371
00:30:25,793 --> 00:30:26,827
Sada imamo

372
00:30:27,172 --> 00:30:29,620
jedan mrtvi muškarac,
Vincent Dwyer,

373
00:30:31,413 --> 00:30:32,827
i sedam mrtvih mladića,

374
00:30:33,241 --> 00:30:34,758
vjerojatno da će biti
tražitelji azila.

375
00:30:36,034 --> 00:30:38,862
Ovo donosi našu struju
poznato ukupno do 15.

376
00:30:39,620 --> 00:30:41,793
Peter Drake se složio
doći na ispitivanje,

377
00:30:42,620 --> 00:30:45,172
ali gdje je David White
je trenutno nepoznat.

378
00:30:45,275 --> 00:30:46,517
Moramo ga pronaći.

379
00:30:46,862 --> 00:30:49,137
Također nedostaje
je Mary Burkeman.

380
00:30:49,551 --> 00:30:52,241
Nemamo, ovaj, nikakav dokaz o životu
u posljednja 24 sata, ali ja...

381
00:30:55,310 --> 00:30:57,172
S obzirom na vrijeme
i... briga

382
00:30:57,275 --> 00:30:59,000
koju je Victoria uzela
sa ostalim tijelima

383
00:30:59,103 --> 00:31:00,482
i njihovo pozicioniranje, ja...

384
00:31:01,379 --> 00:31:03,413
Mislim da je Mary mrtva,
znali bismo za to.

385
00:31:04,000 --> 00:31:05,034
A što je s Viktorijom?

386
00:31:07,034 --> 00:31:08,068
I dalje ništa.

387
00:31:08,689 --> 00:31:10,137
O čemu?
psiholog?

388
00:31:12,275 --> 00:31:13,344
Što s njom, gospođo?

389
00:31:13,448 --> 00:31:15,172
Je li imala
vrijedne uvide?

390
00:31:16,413 --> 00:31:18,310
Da, ona
svakako jesam, da.

391
00:31:19,689 --> 00:31:21,620
Victoria je bila
više puta zlostavljan

392
00:31:21,724 --> 00:31:24,620
kroz cijelo njezino djetinjstvo
od strane njenog oca i drugih,

393
00:31:24,724 --> 00:31:27,689
vrlo vjerojatno Carl Lowry
i Vincenta Dwyera.

394
00:31:27,793 --> 00:31:29,827
Dakle, ona ostaje naša
glavni osumnjičenik za njihova ubojstva.

395
00:31:29,931 --> 00:31:31,206
- Ali ne i ostali?
- Ne, ne ostali.

396
00:31:31,310 --> 00:31:32,379
Objasnio sam... ovaj...

397
00:31:38,241 --> 00:31:39,931
Premijeri imaju
već uspostavljena

398
00:31:40,034 --> 00:31:41,275
da su dječaci
ubijali jedni druge.

399
00:31:41,379 --> 00:31:42,379
Bili su
stvoren za borbu.

400
00:31:42,482 --> 00:31:43,931
Ali u pozicioniranju
tijela,

401
00:31:44,034 --> 00:31:46,413
Victoria je bila
komunicira s nama.

402
00:31:46,862 --> 00:31:48,551
Bila je
neizravno nas upozoravajući

403
00:31:48,655 --> 00:31:49,896
na ono što ima
događalo se.

404
00:31:50,000 --> 00:31:50,965
Što nije u redu
s Crime Stoppers?

405
00:31:51,068 --> 00:31:52,275
Vidiš, ona je opera...

406
00:31:58,206 --> 00:32:01,689
Ona operira u
vrlo specifičan način.

407
00:32:02,344 --> 00:32:03,620
To je njen način govora,

408
00:32:03,724 --> 00:32:05,482
a imamo upravo
nisam slušao.

409
00:32:06,206 --> 00:32:07,896
Svaki forenzički dokaz
s nove scene?

410
00:32:08,000 --> 00:32:09,724
Da, ima otisaka,
ali još nisu obrađeni.

411
00:32:09,827 --> 00:32:11,758
Ali, slušaj me,
molim navedite... slušajte.

412
00:32:16,241 --> 00:32:18,137
Moramo pronaći Victoriju
i Mary Burkeman.

413
00:32:18,241 --> 00:32:19,413
Mi... mi samo...

414
00:32:19,965 --> 00:32:21,758
Kao prioritet,
moramo to učiniti.

415
00:32:21,862 --> 00:32:23,275
Mi... moramo ih pronaći.
Moramo ih pronaći.

416
00:32:25,275 --> 00:32:26,241
Izvolite.

417
00:32:27,793 --> 00:32:29,241
Mi smo... mi smo
čekajući potvrdu.

418
00:32:29,344 --> 00:32:30,379
bravo

419
00:32:30,482 --> 00:32:32,068
Da je Lou bio ovdje,
ne bismo bili u ovoj zbrci.

420
00:32:32,172 --> 00:32:33,172
Pogledajmo ga.

421
00:32:33,275 --> 00:32:35,241
Trebaš još nešto
od mene, ti mi javi.

422
00:32:37,000 --> 00:32:38,034
Hvala.

423
00:32:38,137 --> 00:32:39,206
Apsolutna šala.

424
00:32:39,310 --> 00:32:41,310
- Jeanette?
- Ovaj, oprosti, Mike.

425
00:32:45,551 --> 00:32:47,103
Svatko od vas jebača ima
bilo što da mi kažeš,

426
00:32:47,206 --> 00:32:49,310
reci mi to u lice, ne
mrmljajući iza ruku.

427
00:32:49,413 --> 00:32:50,344
Razumijete li?

428
00:32:57,103 --> 00:32:58,068
Dobro.

429
00:33:03,793 --> 00:33:06,586
Gospođo, jeste li čuli
još nešto o Lou?

430
00:33:08,068 --> 00:33:10,448
Ne pola
izaberi svoje trenutke, Jeanette--

431
00:33:10,551 --> 00:33:11,965
molim te molim te
Verity, molim.

432
00:33:16,206 --> 00:33:17,206
Ispričao se.

433
00:33:18,758 --> 00:33:19,793
Županijske linije.

434
00:33:20,827 --> 00:33:22,965
Odabir ranjivih mladića
preko te teretane

435
00:33:23,068 --> 00:33:24,172
voditi svoj mali plan.

436
00:33:24,275 --> 00:33:25,310
Spavanje sa svjedokom.

437
00:33:25,413 --> 00:33:26,862
Uzimanje mita.

438
00:33:28,000 --> 00:33:29,068
Trebam li nastaviti?

439
00:33:31,241 --> 00:33:32,517
Je li bio uključen
u ovim borbama?

440
00:33:33,448 --> 00:33:35,000
To... izgleda malo vjerojatno.

441
00:33:41,275 --> 00:33:42,275
Bit će optužen,

442
00:33:43,724 --> 00:33:44,862
i sudovi
neće se svidjeti.

443
00:33:48,103 --> 00:33:49,413
Vjerojatno će završiti
odrađivati vrijeme.

444
00:33:57,206 --> 00:33:58,413
- Bravo.
- Molim te.

445
00:34:04,310 --> 00:34:06,655
Odgovori mi iskreno.
jesi li dobro

446
00:34:11,896 --> 00:34:12,896
br.

447
00:34:14,034 --> 00:34:15,068
Ali da.

448
00:34:17,965 --> 00:34:20,551
Zar nismo svi?

449
00:34:26,379 --> 00:34:28,000
I promijeni taj gornji dio.

450
00:34:28,586 --> 00:34:29,724
Smrdiš.

451
00:34:31,275 --> 00:34:32,241
Točno.

452
00:34:33,482 --> 00:34:34,724
♪ zamišljena glazba

453
00:35:28,413 --> 00:35:30,517
Ona je nestala. Ona je nestala.

454
00:35:34,000 --> 00:35:35,241
Viktorija.

455
00:35:37,275 --> 00:35:38,241
ti ne znaš

456
00:35:41,655 --> 00:35:43,724
ti ne znaš

457
00:35:44,689 --> 00:35:47,241
što...
Što ne znam?

458
00:35:47,344 --> 00:35:50,241
ne možeš--

459
00:35:50,344 --> 00:35:52,000
Ne možeš znati.

460
00:35:52,793 --> 00:35:53,793
Što?

461
00:35:58,206 --> 00:36:01,137
Nitko ga više nije mogao vezati,
čak ni s lancem.

462
00:36:02,896 --> 00:36:05,482
Jer često je bio okovan
ruku i nogu.

463
00:36:07,724 --> 00:36:09,172
Ali on je poderao
lanci rastavljeni

464
00:36:09,275 --> 00:36:10,793
i slomio okove
na nogama.

465
00:36:12,000 --> 00:36:13,931
Nitko nije bio dovoljno jak
da ga pokori.

466
00:36:15,965 --> 00:36:18,758
Noć i dan među
grobovima i u brdima,

467
00:36:18,862 --> 00:36:21,137
zavapio bi i
posjekao se kamenjem.

468
00:36:21,965 --> 00:36:23,310
Kad je ugledao Isusa
iz daljine,

469
00:36:23,413 --> 00:36:26,103
potrčao je i pao na koljena
ispred njega.

470
00:36:27,620 --> 00:36:29,448
Vikao je
na sav glas,

471
00:36:30,448 --> 00:36:33,586
"Šta hoćeš sa mnom,
Isuse, sine Boga Svevišnjega?

472
00:36:34,551 --> 00:36:36,827
u ime Božje,
nemoj me mučiti."

473
00:36:36,931 --> 00:36:38,310
Viktorija.

474
00:36:38,413 --> 00:36:40,103
Er, jer Isus je to učinio
rekao mu je,

475
00:36:40,965 --> 00:36:43,206
"Izađi iz ovog čovjeka,
ti nečisti duše."

476
00:36:43,310 --> 00:36:45,000
prestani prestani

477
00:36:45,620 --> 00:36:46,827
Ali tada
Isus ga upita,

478
00:36:47,896 --> 00:36:49,034
"Kako se zoveš?"

479
00:36:53,793 --> 00:36:55,689
"Zovem se Legija,"
odgovorio je.

480
00:36:56,862 --> 00:36:59,724
"Jer nas je... mnogo."

481
00:37:07,068 --> 00:37:08,379
Da, mogu vam pomoći.

482
00:37:08,896 --> 00:37:10,172
mogu vam pomoći.

483
00:37:10,275 --> 00:37:11,275
Sve je u redu.

484
00:37:12,241 --> 00:37:13,344
Sve je u redu.

485
00:37:13,448 --> 00:37:14,758
Ona je nestala.

486
00:37:14,862 --> 00:37:15,862
tko je nestao

487
00:37:16,862 --> 00:37:18,034
tko je nestao

488
00:37:20,482 --> 00:37:22,000
Nismo samo mi,
znate.

489
00:37:38,310 --> 00:37:40,724
♪ uznemirujuća glazba

490
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Jeanette?

491
00:38:47,724 --> 00:38:50,551
Što?

492
00:38:52,655 --> 00:38:53,793
jesi dobro

493
00:38:55,068 --> 00:38:56,034
Što se dogodilo?

494
00:38:57,517 --> 00:38:58,965
Bio je to dug dan.

495
00:39:01,172 --> 00:39:02,206
U redu.

496
00:39:03,137 --> 00:39:05,034
Možeš li barem otići
neki način za objašnjenje?

497
00:39:09,103 --> 00:39:10,068
Mama.

498
00:39:10,793 --> 00:39:11,827
Mm.

499
00:39:15,206 --> 00:39:16,172
Baby boo.

500
00:39:20,275 --> 00:39:21,344
Bok.

501
00:39:22,172 --> 00:39:23,206
Vrati se u krevet, Jo Jo.

502
00:39:24,310 --> 00:39:26,310
Doći ću i reći laku noć,
ovaj, za malo.

503
00:39:27,448 --> 00:39:28,482
Sada.

504
00:39:28,862 --> 00:39:29,862
volim te

505
00:39:40,172 --> 00:39:41,965
Dakle, nećeš mi reći
što se dogodilo danas?

506
00:39:42,655 --> 00:39:43,655
Mm.

507
00:39:46,448 --> 00:39:48,034
Trebam kupku.
Želiš se okupati.

508
00:39:48,137 --> 00:39:49,620
A onda ćemo razgovarati, u redu?

509
00:40:02,310 --> 00:40:03,344
Zdravo.

510
00:40:03,448 --> 00:40:05,000
Victoria je bila ovdje.

511
00:40:05,103 --> 00:40:07,034
Bila je ovdje.

512
00:40:07,551 --> 00:40:09,000
<i>Provalila je
i, ovaj...</i>

513
00:40:12,379 --> 00:40:13,965
Pa ostala je,
ali bila je ovdje.

514
00:40:14,068 --> 00:40:15,862
Bila je ovdje
u mom uredu, Jeanette.

515
00:40:16,551 --> 00:40:18,034
<i>Možeš li doći ovamo?
Možeš li sada doći?</i>

516
00:40:18,137 --> 00:40:19,862
čekaj Što je rekla?
Reci mi sve.

517
00:40:19,965 --> 00:40:21,172
Prije koliko je vremena otišla?

518
00:40:21,448 --> 00:40:22,758
ne znam
ne znam

519
00:40:23,172 --> 00:40:24,620
Sophia, trebaš
ostati miran.

520
00:40:24,724 --> 00:40:25,896
Prije koliko je vremena otišla?

521
00:40:26,000 --> 00:40:27,620
<i>Ovaj, mislim...</i>

522
00:40:27,724 --> 00:40:30,068
<i>Mislim prije desetak minuta.
Ne znam, ja--</i>

523
00:40:30,172 --> 00:40:31,137
U redu, ne paničari.

524
00:40:31,758 --> 00:40:33,137
<i>Uplašila me.</i>

525
00:40:33,241 --> 00:40:34,482
<i>Ona nikad nije
prije me uplašio.</i>

526
00:40:34,586 --> 00:40:37,655
<i>Ona... ona je uplašena,
i ona je prestravljena,</i>

527
00:40:37,758 --> 00:40:39,103
<i>i ona
ovaj put me uplašio.</i>

528
00:40:39,482 --> 00:40:40,413
Ja sam na putu.

529
00:40:42,965 --> 00:40:44,379
Pobrinite se za objašnjenje
nešto od toga?

530
00:40:46,034 --> 00:40:47,000
- To je posao.
- To je posao.

531
00:40:47,103 --> 00:40:48,137
To je psihijatar.

532
00:40:48,241 --> 00:40:50,172
- Ona je posao!
- Ne, Jeanette!

533
00:40:50,275 --> 00:40:52,620
Moraš mi reći
što se događa, upravo sada!

534
00:40:52,724 --> 00:40:53,827
Više ljudi
su mrtvi, u redu?

535
00:40:53,931 --> 00:40:55,586
A upravo sam vidio
mog glavnog osumnjičenika.

536
00:40:55,689 --> 00:40:57,724
Razgovarat ćemo kad dođem kući.
Razumiješ li to?

537
00:41:06,241 --> 00:41:07,482
Isus!

538
00:41:09,103 --> 00:41:10,379
♪ melankolična glazba

539
00:41:37,724 --> 00:41:39,758
Ja... Kaboo.

540
00:41:45,586 --> 00:41:47,034
Kaboo!

541
00:41:55,068 --> 00:41:56,034
Bok Davide.

542
00:41:56,137 --> 00:41:57,551
Da, slušam.

543
00:41:58,034 --> 00:42:01,275
<i>Idite na BS 7-8
Romeo Bravo,</i>

544
00:42:01,379 --> 00:42:03,931
<i>stan sedam,
kod 1-9-5-9.</i>

545
00:42:04,275 --> 00:42:06,827
Dobro, ovaj, na putu sam.
Čekat ću da te čujemo.

546
00:42:06,931 --> 00:42:07,965
Dobro.

547
00:42:22,827 --> 00:42:24,448
♪ uznemirujuća glazba

548
00:43:44,620 --> 00:43:48,551
I trebamo
govoriti o kontroli.

549
00:43:49,827 --> 00:43:50,862
Što je s kontrolom

550
00:43:50,965 --> 00:43:52,103
<i>koje biste željeli
razgovarati?</i>

551
00:43:53,586 --> 00:43:55,620
Htio bih igrati
igra kupovine.

552
00:43:57,862 --> 00:43:59,206
u redu,
možemo to učiniti, Davide.

553
00:44:05,758 --> 00:44:06,965
<i>David?</i>

554
00:44:08,000 --> 00:44:09,551
danas,
Otišao sam u dućan,

555
00:44:09,655 --> 00:44:13,275
<i>i kupio sam... jaje.</i>

556
00:44:18,655 --> 00:44:19,793
danas,
Otišao sam u dućan,

557
00:44:19,896 --> 00:44:22,000
<i>i kupio sam jaje
i malo slanine.</i>

558
00:44:24,482 --> 00:44:25,896
danas,
Otišao sam u dućan,

559
00:44:26,137 --> 00:44:28,551
<i>i kupio sam jaje,</i>

560
00:44:29,241 --> 00:44:31,068
<i>malo slanine, i...</i>

561
00:44:34,000 --> 00:44:35,103
<i>prigušivač.</i>

562
00:44:49,068 --> 00:44:50,206
Ti si na redu.

563
00:44:52,034 --> 00:44:53,724
Broj koji imate
birano nije dostupno.

564
00:44:53,827 --> 00:44:54,862
danas,
Otišao sam u dućan,

565
00:44:54,965 --> 00:44:58,137
<i>i kupio sam jaje,
malo slanine, prigušivač...</i>

566
00:45:02,724 --> 00:45:03,827
<i>...i set za čaj.</i>

567
00:45:05,620 --> 00:45:08,103
♪ napeta glazba

568
00:45:08,689 --> 00:45:10,344
hvala vam
što si me ismijavao.

569
00:45:12,241 --> 00:45:13,931
♪ napeta glazba

570
00:46:13,172 --> 00:46:15,206
Gary, dodaj nam to
rezervni dio, hoćeš li?

571
00:46:16,862 --> 00:46:18,379
to je to
Uzmite samo težinu.

572
00:46:18,482 --> 00:46:19,689
Drži ga čvrsto.

573
00:46:21,000 --> 00:46:23,448
Samo trenutak.
tako je. U redu.

574
00:46:23,551 --> 00:46:24,931
Sada, uzmite težinu toga.

575
00:46:29,724 --> 00:46:31,068
Oh, sranje!

576
00:46:31,172 --> 00:46:32,310
Ah...

577
00:46:33,758 --> 00:46:35,379
Prokleto su čisti
o tome gdje je trebalo bušiti.

578
00:46:35,482 --> 00:46:37,068
Sada jesi
pogriješio.

579
00:46:37,724 --> 00:46:38,689
U redu.

580
00:46:38,793 --> 00:46:40,379
Nabavite višenamjenski
iz kombija, zar ne?

581
00:46:40,482 --> 00:46:41,896
Oh, koji kurac
jesi li...

582
00:46:42,000 --> 00:46:45,068
- Sad...
- Oh. Oh, Bože.

583
00:46:46,206 --> 00:46:47,344
Vidite, nije
tako loše, u redu?

584
00:46:47,448 --> 00:46:50,241
rekao sam
grobnica bi mogla biti prazna.

585
00:46:50,344 --> 00:46:53,896
Ali bio sam vrlo jasan,
ne smije se smetati.

586
00:46:54,517 --> 00:46:56,413
To je sveto.

587
00:46:56,517 --> 00:46:58,758
Molim te, možeš li
samo... samo se odmaknuti?

588
00:46:59,724 --> 00:47:00,758
Što ima, druže?

589
00:47:00,862 --> 00:47:02,827
Što je to?
Jesi li dobro?

590
00:47:03,068 --> 00:47:04,103
Daj to ovamo.

591
00:47:06,172 --> 00:47:07,275
Oh.

592
00:47:09,068 --> 00:47:10,482
Oh, Kriste, to smrdi.

593
00:47:10,586 --> 00:47:11,586
Dobro?

594
00:47:14,689 --> 00:47:15,689
Što je unutra, Bo?

595
00:47:16,896 --> 00:47:17,896
Shaun?

596
00:47:21,586 --> 00:47:22,965
Molim te, možeš li samo
pusti me da pogledam?

597
00:47:37,241 --> 00:47:38,206
Znate li plivati?

598
00:47:42,482 --> 00:47:43,413
Može biti zabavno,
znaš?

599
00:47:44,862 --> 00:47:46,068
Trebam ovo nestati.

600
00:47:46,172 --> 00:47:47,172
<i>Trebam
sve ovo zaustaviti.</i>

601
00:47:47,275 --> 00:47:48,862
<i>Jer u ovom trenutku,
ovo jednostavno izgleda beskrajno.</i>

602
00:47:48,965 --> 00:47:50,862
To je smrt za smrću
nakon smrti.

603
00:47:51,448 --> 00:47:52,517
Viktorija!

604
00:47:53,275 --> 00:47:54,896
- Ne!
- Vjerujemo da jesi

605
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
u neposrednoj opasnosti.

606
00:47:59,344 --> 00:48:00,896
♪ napeta glazba

607
00:48:05,413 --> 00:48:06,379
hvala vam
za sjednicu.

608
00:48:08,689 --> 00:48:13,724
<i>♪ Rock-a-bye, baby
na vrhu stabla ♪</i>

609
00:48:13,827 --> 00:48:17,379
<i>♪ Kad vjetar puše
kolijevka će se ljuljati ♪</i>

610
00:48:17,482 --> 00:48:18,827
<i>♪ Zatrest će se</i>

611
00:48:18,931 --> 00:48:23,448
<i>♪ Kad se grana slomi
kolijevka će pasti ♪</i>

612
00:48:23,551 --> 00:48:29,310
<i>♪ I dolje će sići dušo
kolijevka i sve ♪</i>

613
00:48:31,517 --> 00:48:34,310
<i>♪ Tiho, mala bebo</i>